Frage von melilavigne26, 89

Englischer Text Fehler. Bitte korrigieren, danke?

My love was deeper than the ocean and stronger than the flow. My love was a anchor which was deeply rooted in the sea. Nothing could solve it except you. But you decided to solve it, to let me flow away and now I swim alone in the ocean.

Antwort
von profilux, 17

an anchor

ich würde sagen: "an anchor that was deeply rooted..."

Nobody could solve it, except you.

oder : Nothing and nobody...

und vllt. ..and now I have to swim alone...

am besten ist immer wenn du dir alles nochmal laut vorsagst.

Antwort
von 1234blume1234, 54

An anchor *

Kommentar von melilavigne26 ,

Danke

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 10

My love was deeper than the ocean and stronger than the flow. My love

was

a (RS; Grammatik)

anchor which was deeply rooted in the sea. Nothing could

solve (Wort)

it except you. But you decided to

solve (s.o.)

it

(kein Komma)

to let me flow away and now I 

swim (Zeit)

alone in the ocean.

Das Fettgedruckte muss korrigiert werden. Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.

Für das Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Kommentar von AstridDerPu ,

Sorry für die schreckliche Formatierung, aber der Editor spinnt mal wieder.

Kommentar von melilavigne26 ,

Danke

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 8

Mein Vorschlag versucht, einige der grammatischen und bildlichen Unzulänglichkeiten zu korrigieren und dabei deine Grundgedanken beizubehalten. 

"My love was deeper than the ocean and stronger than the tide. My love was an anchor on the bottom of the ocean floor. Only you could lift it. But that is what you did. So now I am floating away, swimming in the ocean, in solitude". 

Gruß, earnest



Antwort
von Haedinator, 26

My love was deeper than the ocean and stronger than the wave.

My love was an anchor which was deeply rooted in the sea.

Nothing could loosen it apart from you,

sadly, you did what I'd have never expected you to,

now I'm flaoting in steady and slow motion,

being doomed to swim alone in the widest ocean.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community