Frage von Saboosch, 38

Englische Übersetzung zred?

Hallo kann mir jemand diesen Text in Englisch übersetzen? Wäre sehr dankbar :)

"Ich kenne kaum Leute, die vieles mit mir gemeinsam haben"?

Antwort
von Sotoben, 38

"I hardly know people, who have a lot in common with me."

Kommentar von Bswss ,

KEIN Komma vor "who".

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 14

I don't know many people who have a lot in common with me.

Antwort
von goodquestion2k, 32

I dont know much people who are common with me.

Kommentar von Sotoben ,

Wenn dann *many people ^^

Kommentar von Bswss ,

Sorry, Deine "Übersetzung"  ist haarsträubend.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 11

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, lernst du vom Vorsagen du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!


Es ist doch bl.d, wenn du für so etwas immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community