Frage von Patr1ck99, 48

Englische Übersetzung von "Es fühlt sich an als wären wir nur dafür gemacht worden"?

Hallo Leute. wie gesagt suche ich nach der Übersetzung von "Es fühlt sich an als wären wir nur dafür gemacht worden" ich könnte mir vorstellen das es so in die Richtung "It feels as if we were just made (born) for this" aber ich würde mich freuen wenn ihr mir helfen könntet, falls es falsch ist oder mir andere arten zeigen könntet wie man diesen Satz ausdrücken kann. Danke schon mal im voraus :)

Antwort
von Wurzelstock, 9

Da gibt es ein ganzes Lied von Brandi Carlile.

Ist zwar nicht exakt der, welchen Du suchst, aber dafür kommt er fünf Mal vor.

Falls Du dich nicht gerade in einer englischen Dosenbierfabrik bewerben willst, klingt er auch nicht schlecht ;-)

Hör ihn dir mal an:



Antwort
von Wischkraft1, 22

Weiterer Vorschlag (nur Vorschlag, keine Expertenmeinung!)

It feels as if we were just made for this solely.

Antwort
von skilla2346, 6

It feels like that we're just made for this.

Antwort
von skyberlin, 26

It feels like we were born/made/createt just for this.

Antwort
von CoderMarvin, 36

It seems like we are born for this?

Kommentar von Patr1ck99 ,

Danke für die schnelle Antwort:)

Kommentar von CoderMarvin ,

Kein Problem. :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community