Englische Übersetzung gesucht für "erhalte es dir wohl"
Ich suche eine englische Übersetzung für "erhalte es dir wohl". Es geht darum sich eine Charaktereigenschaft zu erhalten. Was sagt man da? Preserve, retain oder maintain oder gar save? Ich bin mir nicht sicher. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
Keep up your (cheerfulness....) well.
oder
Retain your (amiability.....) well.
Weitere gute Antworten
ich glaube in diesem Fall solltest du von der wörtlichen ÜS weggehen
stick to .... keep ...
ansonsten:
Bei leo habe ich mich schon durchgewurschtelt, aber da gibt es so viele Übersetzungsmöglichkeiten. Stick to wäre aber auch eine Idee.
"Keep it well" oder auch "Hold it well" vielleicht?
Hört sich gut an. An hold it habe ich noch gar nicht gedacht. Danke!
Sylboy am 11. Dezember 2009 13:16 Es handelt sich dabei nicht um English.
Pantex am 11. Dezember 2009 13:20 Ich weiß, das ist natürlich Pakistanisch mit Maori-Akzent. ;-)
soust am 11. Dezember 2009 14:36 €Sylboy: es handelt sich dabei sehr wohl um Englisch, allerdings bedeutet "keep it well" heb es gut auf und "hold it well" halt es gut fest.
Protect your fortune
Sylboy am 11. Dezember 2009 13:15 Schütze Dein Vermögen??
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Englisch
Bilder zum Thema Übersetzung
Heißt: Erhalte Deine Heiterkeit, Freundlichkeit.
Eben. Diese Verben werden nicht reflexiv verwendet. Ist also das, was der Fragensteller sucht.
Danke fürs Sternchen!