gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

2 
Interested_active

englische Übersetzung Datum

gefragt von Shanai am 09.04.2009 um 8:51 Uhr

Hallo zusammen,

wie übersetzt man ins englische: z. B. Am Freitag den 10.04.09?


Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:

Sprache (10163)
englisch (4839)
Übersetzung (2164)
ähnliche Fragen
Frage beantworten


andreas48
 
beantwortet von andreas48 am 9. April 2009 08:51
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Friday, 2009-04-10


Maximus40
 
beantwortet von Maximus40 am 9. April 2009 08:55
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Britisches Englisch Im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat. Die letzten beiden Buchstaben der Ordnungszahl können an den Tag angehängt werden. Seltener wird die Präposition of vor den Monat gesetzt. Die Jahreszahl kann durch ein Komma abgetrennt werden, was aber beim reinen Datum im britischen Englisch nicht mehr üblich ist. Das Komma wird normalerweise jedoch gesetzt, wenn das Datum im Fließtext vorkommt: The conference takes place 10-12 December, 2003.

Beispiel: 5(th) (of) October(,) 2004

Amerikanisches Englisch Im amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag. Zwischen Monat und Tag kann der bestimmte Artikel gesetzt werden (eher selten). Die Jahreszahl wird in der Regel durch ein Komma abgetrennt.

Beispiel: October (the) 5(th), 2004

Das Datum kann auch komplett in Ziffern geschrieben werden. Die beiden üblichsten Formen sind:

5/10/04 oder 5-10-04

Um allen Missverständnissen vorzubeugen.
http://www.ego4u.de/de/cram-up/vocabulary/date/written

Kommentar von 2f4d9359ea2ee4d69a381404ff29a99csmallwaggerla am 10. April 2009 09:33

gut abgeschrieben ;o)


Sandra2804
 
beantwortet von Sandra2804 am 9. April 2009 08:51
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

On Friday, 10 April 2009


KriLu
 
beantwortet von KriLu am 9. April 2009 08:52
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

(on) friday, the 10th of april 2009 (so spricht man es aus) und schreiben: friday, 2009-04-10

Kommentar von 8cd5fed0dc0b922a80a5e9b01c4ea24csmallSylboy am 10. April 2009 07:23

Falsch. Wochentage gehören im Englischen zu den Namen und sind großzuschreiben.

Kommentar von 725e47821570b98dae72485804f7e778smallmerrypotter am 11. April 2009 01:45

Monatsnamen ebenso.


lananel
 
beantwortet von lananel am 9. April 2009 08:52
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Frieday, 2009.04.10

Kommentar von Simple_avatar2smalltomg1974 am 9. April 2009 08:55

alles falsch

Kommentar von 56583beffeaad98f5231d8b8f5b4bcc9smallSandra2804 am 9. April 2009 09:13

Aber vollkommen!

Kommentar von 725e47821570b98dae72485804f7e778smallmerrypotter am 11. April 2009 01:46

Sollte man mit solchen Englischkenntnissen wirklich Englischfragen beantworten?


tomg1974
 
beantwortet von tomg1974 am 9. April 2009 08:52
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

GB oder USA? in GB 2009-04-10 in USA 2009-10-04


Frage beantworten

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben


Mehr verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.