Frage von FrageMeisterBra, 56

Englische Übersetzung

Wie schreibe ich auf Englisch?: 

Ich putze mir die Zähne 2 mal manchmal auch 3 mal am Tag

Antwort
von goesmaddotcom, 23

I brush my teeth two times a day and sometimes even three times.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 7

Hallo,

diese ganz einfache Übersetzungsfrage kannst du ganz einfach mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches (z.B. pons.com) lösen - nach dem Motto Learning by doing!

Deine Frage ist aber unter einem anderen Gesichtspunkt interessant,
zeigt sie doch, dass Sprache lebendig ist und sich verändert. Es gibt
nämlich zwei Möglichkeiten zweimal ins Englische zu übersetzen (siehe: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=zweimal&l=deen&in=&lf=de).

Es ist noch gar nicht so lange her, da hieß es allein z.B.

- ..... once a day = 1 x pro/ am Tag

- ..... twice a day = 2 x pro/am Tag

- ..... X times a day = z.B. three times / 10 times / usw. a day

In alter Literatur findet man für 3 x noch thrice.

Thy shaft flew thrice, and thrice my peace was slain, And thrice ere thrice yon moon had fill'd her horn. George Lord Byron. 1788-1824

und es ist abzusehen, dass twice für 2 x auf Dauer auch aus der Sprache verschwinden wird, denn man hört und liest schon immer häufiger two times für 2 x. Auch im Wörterbuch werden beide Möglichkeiten angegeben (siehe oben).

Wenn man den Gedanken weiterspinnt, dann ist die Annahme, dass es dem Wort once irgendwann einmal genauso gehen wird nicht abwegig.

:-) AstridDerPu

Antwort
von pulledporklove, 29

"I brush my teeth most of the time twice a day, sometimes even 3 times."

Hoffe es hilft dir weiter.

Liebe Grüße,

PulledPorkLove

Antwort
von HelpToGo, 21

I clean my teeth two sometimes also three times a day

Antwort
von TheMentaIist, 24
I brush my teeth 2 times, sometimes 3 times a day.
Antwort
von XHeadshotX, 19

I brush my teeth two to three times a day.

Antwort
von buschka01, 11

"I brush my teeth twice a day and sometimes three times a day." glaube ich :D

Antwort
von Entspannter, 13

I brush my teeth twice a day and sometimes three times a day.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten