Frage von sima789, 49

Englisch: Wie übersetzt man "you"..?

Hallo,

ich muss einen englischen Text übersetzen, ein Mann erzählt über seine Erlebnisse mit einem Tier: "And when you get outisde, the taxi will be there waiting to take your pet in town. But then you see all the other person with their dogs...

Wie überstzt man das "you"? Mit "Man"?

Antwort
von Harald2000, 33

Persönlich mit "du" - unpersönlich mit "man".

Kommentar von phildoc ,

Kann man nicht besser sagen :) 

Kommentar von Wischkraft1 ,

aber auch: Wenn Sie draussen sind, wird eine Taxe für Sie bereitstehen um Ihren Hund in die Stadt zu fahren. Doch dann sehen Sie die anderen Leute mit ihren Hunden. . .

When u get outside - wenn Sie nach draussen kommen.
When u go outside - wenn Sie hinausgehen  -  wenn Sie nach drausssen gehen.

You = zweite Person Einzahl, egal in welcher Form

Antwort
von MrSmartey, 4

In diesem Fall wäre es Sie/du/man, kommt auf den Textzusammenhang an.

Antwort
von Zain1234, 21

Entweder "Und wenn du raus gehst..." oder "Und wenn man rausgeht..."

Antwort
von Dxmond, 9

Du , sie (förmlich) und ihr (mehrzahl)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,

you kann je nach Kontext du, ihr, Sie (Höflichkeitsform), dir, dich, euch, Ihnen (Höflichkeitsform) und man übersetzt werden; siehe auch: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=you&l=deen&in=&lf=de.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten