Englisch: Wie ist das mit "to be" im passiv?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

nein, nicht ganz.

Aktiv: (Max) has to fill the cup with water. = Max muss die Tasse mit Wasser füllen.

Passiv: The cup has to be filled with water (by Max). = Die Tasse muss (von Max) mit Wasser gefüllt werden.

The cup is to be filled with water. = Die Tasse soll mit Wasser gefüllt werden.

Nach den Modal/Hilfsverben

must, shall, should, have to, ought to, mustn't, can, can't, will, would, may, might ...

wird das Passive Infinitive verwendet.

Achtung: mit Modal Verben benutzt man den Infinitive ohne to (Ausnahmen: ought to, have to)

Beispiele:

A: We can help her. P: She can be helped by us.

A: You must do your homework. P: Your homework must be done.

A: He may invite us. P: We may be invited by him.

A: Someone ought to help her. P: She ought to be helped.

Die Grammatik und Übungen zum Passiv findest du auch im Internet, u.a. bei ego4u.de und bei englisch-hilfen.de.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, KÖNNTE man ungefähr so sagen.

Allerdings bedeutet "is to be filled": soll gefült werden, und "has to" bedeutet müssen.  "Sollen" und "müssen" sind aber nicht genau gleich.

Die genaue Passiv-Version Des Satzes "Max has to fill..." ist natürlich: The cup has to be filled ..."

"is to" (d.h. das Verb "to be to") wird übrigens in modernerem Englisch meist mit "is supposed to" ausgedrückt.

P.S.: Bitte demnächst "im Voraus" richtig schreiben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"To be" steht in diesem Kontext für "sollen" oder "haben" (als Befehl).

Max soll die Tasse mit Wasser füllen.

Max hat die Tasse mit Wasser zu füllen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, ich denke das passt so.

"is to be" ist zu übersetzen mit "müssen" / "werden": Die Tasse muss (von Max) mit Wasser gefüllt werden.

Max has to fill the cup ist entsprechend die Aktivform (has to -> müssen)


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
14.10.2016, 16:13

"is to" bedeutet SOLLEN. "has to" bedeutet MÜSSEN.

1

Das Verb "to be" hat keine Passivform, wie im Deutschen auch. Wie willst du sagen "es muss gesein weren" oder etwas in der Richtung.

"to be to" dient als Ersatzform für das Verb shall = soll; ähnlich wie "I may" gleichzusetzen ist mit "I am allowed to"

In diesem Fall handelt es sich aber dennoch um ein Passiv, nur dass dieses eben auf diese Art und Weise ausgedrückt wird.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
14.10.2016, 16:16

Das HILFS-Verb "shall" kommt im modernen Englisch praktisch nur noch in Fragen vor, wie in "Shall I help you?".

0