Frage von xMarkusHx, 61

Englisch: Was bedeuten diese Worte auf deutsch?

Was bedeuten folgende Wörter/Sätze auf deutsch?

"Team is currently pending!"

und

"flag match"

Vielen Dank im Voraus!

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 24

Ohne Kontext ist Deine Frage schwer beantwortbar.

"pending" bedeutet in der Regel: Das Verfahren ist noch nicht abgeschlossen, "in der Schwebe", also noch nicht fertig.

Bei "flag match" scheint es sich um eine Art von WRESTLING zu handeln.

Antwort
von Francescolg, 14

Pending: Gegner wird gesucht, noch in Arbeit, z.B. bei der automatischen Gegnersuche , oder wenn noch Daten übertragen werden. Normal ist es aber, bevor eine Runde losgeht: pending (suche) oder team ready 

Flag Match: capture the flag spielmodus

Antwort
von yerooke, 35

In welchem Zusammenhang? Ist das ein Online-Game?

Kommentar von xMarkusHx ,

Online Website - Dort kann man Teams gründen und andere Teams herausfordern etc. (League of Legends)

Kommentar von yerooke ,

Naja..Team currently pending würde ich so übersetzen das dir das Team momentan angeschlossen ist. Bei flag match würde ich sagen das dies die "Spiel-Fahne oder Spiel-Flagge ist"....sehr schwer zu übersetzen wenn man den näheren Zusammenhang nicht kennt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community