Frage von Mathekrueppel, 48

Englisch Übersetzung "Lost in Sand"?

Hallo,
Ist "Lost in sand" mit "Verloren im Sand" zu übersetzen?

Antwort
von Feli12345, 18

Vielleicht meinten die sowas wie "Verloren unter der Menge wie in Sandkorn am Strand" oder so?

Allerdings muss man das vom Kontext ableiten, kann aber gut sein.

Antwort
von Harald2000, 32

Im Englischen und Deutschen zweideutig.

Antwort
von Lectra5, 3

An sich ja.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

Hi. 

Ohne Kontext kann man hier nur raten, z.B.: ob der Sand metaphorisch gemeint ist.

Gruß, earnest

Kommentar von LolleFee ,

Oder George Sand gemeint ist - nachdem Sand ja groß geschrieben ist ;))

Kommentar von PeVau ,

In diesem Fall könnte sich das auf Chopin beziehen. Vielleicht ein Lebenslauf? ;-)

Kommentar von earnest ,

Die Antwort kennt nur der Wind.

Antwort
von Chilliboss, 25

Ist nicht schlüssig, kommt auf den Kontext an.


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten