Frage von melanie197, 8

Englisch Übersetzung für tattoo where hope is, is life?

Hallo, ich lasse mir bald ein tstto stechen mit dem Spruch "Wo Hoffnung ist, ist Leben" auf englisch. Die wörtliche Übersetzung wäre ja "where hope is, is life" aber ich finde das klingt zu einfach. Kann mir da jemand noch eine ordentliche Übersetzung geben? Danke schon mal

Antwort
von HansH41, 5

Where there is hope, there is life

Antwort
von Oubyi, 8

Where there's hope, there's life

https://www.google.de/search?q=where+there+ist+hope,+there+is+life&client=fi...

P.S.: Gefallen tut der Spruch mir aber nicht. Aber das muss er ja auch nicht.

Antwort
von Qualle5678, 5

Was spricht denn gegen die deutsche Version?

Sorry aber in Anbetracht der Tatsache,dass sich dieser Spruch dein restliches Leben auf deiner Haut befindet würde ich vielleicht etwas nehmen was ich selbst verstehen und übersetzen kann.

nicht böse gemeint, pce

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten