Frage von Chilla101, 38

Englisch übersetzen Kurzer Text?

Den Text hier bitte: Ich würde mich freuen wenn ihr euch täglich zu unseren Kämpfen meldet, damit wir mehr gewinnen können. Solltet ihr euch nicht melden könnten wir euch rauswerfen.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 10

Hallo,

da sieht man mal wieder, wie wichtig englische Grundkenntnisse im Zeitalter des Internets und Computers und der Globalisierung sind.

Davon, dass wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt es auch bald mit dem Übersetzen solcher Nachrichten, denn es Ist doch blöd, wenn man immer erst hier nachfragen muss, oder?

Dabei solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen und stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch verwenden, z.B. pons.com, dict.cc oder leo.org.

:-) AstridDerPu

Antwort
von LeTroll2198, 19

I would be pleased to see you attending our fights on a daily basis in order to win. 

Should you attend the fights, we might throw you out.

da ich keine ahnung habe welchen zusammenhang das hat, kann ich nur grob übersetzen

Kommentar von Mrkissen1 ,

*If you won't attend the fights , we will be able / we might throw you out.

Der Satz in der zweiten Zeile soll ja eine Verneinung sein.

Kommentar von LeTroll2198 ,

ja stimmt, hast recht. schaue nebenbei nen film und habs übersehen :P

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten