Frage von greenhorn1999, 90

Ist "themselves" im Englischen hier das richtige Wort für den Bezug auf eine einzelne Person?

Folgende Situation:

Es wird eine Aussage über eine Person gemacht dessen Geschlecht undefiniert ist.

Der englische Satz lautet: "A student doesn't like to correct themselves."

Auf Deutsch: "Ein Schüler mag es nicht sich selbst zu korrigieren."

Ist "themselves" hier das richtige Wort für den Bezug auf eine einzelne Person? (Singular)

Vielen Dank für eure Hilfe!

Antwort
von Mimir99, 69

Wie im latein kann man hier im undefinierten singular eigentlich von männlich ausgehen...glaub ich

Antwort
von ShmuelRotkraut, 60

Ja, wenn "student" unbekannten Geschlechts ist verwendest du "themselves".

Antwort
von RobertS1997, 54

Wenn man das Geschlecht nicht kennt verwendet man himself.

Kommentar von MalcolmN ,

Nein, tut man nicht! Bei undefiniertem Geschlecht sagt man "them" bzw. "they".

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 14

Hallo,

wenn das Geschlecht des Schülers nicht bekannt ist, ist themselves richtig.

Ansonsten heißt es bei einem Schüler (männlich) himself bei einer Schülerin herself.

Dasselbe gilt z. B. für everybody = jeder (3. Person Einzahl.)

Damit heißt es

everybody knows

.

Was der englische Muttersprachler dann aber inkonsequenter Weise macht,

er fährt mit they fort, z.B.

Everybody knows that whenever they come to my house they are welcome.

Everybody gives their best.

:-) AstridDerPu

PS: oxforddictionaries.com/words/he-or-she-versus-they

Kommentar von MalcolmN ,

Die Frage handelt sich um "self/selves": Die informelle, mittlerweile  formell gewordene Teilpraxis ist (im Sinne der gestellten Frage) "themself". Die Frage spricht von einem Schüler bzw. "a student". Das "Inkonsequente" liegt in der Genese der englischen Sprache. Bei ihr gibt es keine "Schreibreform"! Weder "themselves" noch "themself" ist im Singularfall falsch.

Kommentar von AstridDerPu ,

Sorry, Malcolm hat Recht, es heißt themself, siehe: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/themself?q=themself.

Ich hatte gar nicht auf den Fragetitel geachtet.

Antwort
von MalcolmN, 18

Korrekt ist (in der Tat!) "themself"!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community