Frage von IlkerBartinli74, 35

Englisch (Slang übersetzen)?

Gibt es eine bestimmte seite mit der man ein sogenanntes "Black English" in das Standart English übersetzen kann?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 16

Hallo,

nein, die gibt es genauso wenig, wie einen (guten) online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw. in eine Fremdsprache.

Der beste Übersetzer für "Slang", Fremdsprachen, verschiedene Sprachlevels usw. ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch.

Versuche es für "Slang" einmal mit dem Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/), http://onlineslangdictionary.com/ und http://www.slanguide.com.

AstridDerPu

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 11

Nein, das gibt es nicht.  Außerdem ist Black English keineswegs dasselbe wie Slang. "Slang" bezieht sich nur und ausschießlich auf die Wortwahl  (Beispiel das Wort "ho") - mit Grammatik hat Slang NICHTS zu tun.

Übrigens schreibe bitte "Standard English".

Wenn Du EINEN Satz in Black English hast, kannst Du ihn ja hier einstellen. Es werden sich  dann genügend User finden, die ihn "übersetzen".

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 17

Nein. Falls du ein maschinelles Übersetzungsprogramm für Texte meinst.

Aber es gibt zum Beispiel das urban dictionary, das viele Begriffe erklärt, darunter auch Begriffe, die im Black English üblich sind. Allerdings sind die Erklärungen für Anfänger nicht immer leicht zu verstehen.

P.S.: Standard English

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten