Frage von janinaboer, 65

Ist der englische Satz richtig...?

Wenn ich sagen will "Mein Outfit passt mal wieder perfekt zum deutschen Sommer"

My outfit is perfect for the summer in Germany.

Antwort
von Irinadia, 32

Für Ironie kannst dus ja übertreiben, mit absolutely oder definitely. Oder wenn du summer in Anführungszeichen setzt.

Antwort
von Pokentier, 20

Anstatt summer in Germany solltest du vielleicht lieber German summer schreiben. Den Deutschland ist ja nicht gerade bekannt, den typischen Sonne-pur Sommer zu haben.

"My outfit fits German summer perfectly, just as every year."

oder

"As every year, my outfit goes so well with German summer."

Du kannst das Summer auch groß schreiben. Dadurch machst du es zu einem Eigennamen, als nicht irgendein Sommer sondern DER typische deutsche Sommer.

Kommentar von earnest ,

-with the German summer

Kommentar von Pokentier ,

Selbstverständlich, mein Fehler.

Antwort
von BlumeAmFenster, 48

My outfit fits perfectly to the summer in germany.

Kommentar von janinaboer ,

es soll aber ironisch sein weil es immer kalt und grau ist

Kommentar von BlumeAmFenster ,

Das kann sowohl normal als auch ironisch aufgefasst werden ;)

Kommentar von earnest ,

Leider ist der Satz fehlerhaft - kein "to" und "Germany".

"Perfectly" würde ich zudem an den Schluss stellen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

Ja, das kannst du so schreiben, janinaboer/kenzas/michellecarry/lisavanderpump etc. etc.

Kommentar von earnest ,

Hinweis: Hier dürfte es sich um einen Nachfolgeaccount der inaktiven Userin @kenzas handeln.

Kommentar von LolleFee ,

Na! Wie kommst Du bloß darauf? ;)))

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community