Englisch-Profis gefragt: Ist das ein korrekter englischer Satz?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Which problems in verbal expression have affected people to deal with?

To which kinds of problems in verbal expression are affected people confronted?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
11.08.2016, 11:30

-... do affected deople have to deal with?

0

Ich würde das erste "with" weglassen. Das ist meines Erachtens ein sehr deutscher Satzbau und du hast das entsprechende "with" auch schon am Satzende.

Das have würde ich nach people setzen.

Außerdem ist es "kind" statt "kinds".


Meiner Meinung nach müsste es also heißen:

What kind of problems in verbal expression do affected people have to deal with?


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das with am Anfang und am Ende ist dasselbe. Wenn du das with am Anfang weglässt, ist der Satz zwar richtig, aber nicht schön. Um ihn schöner zu formulieren müsstest du den Kontext anpassen oder ganz andere Worte wählen wie z.B.: What are the problems in verbal expression that affected people face?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von EchoesOfSilence
11.08.2016, 10:53

Habe mich verklickt, der Pfeil sollte eigentlich nach oben!

0
Kommentar von Wischkraft1
11.08.2016, 10:57

Aus all den Antworten hier die beste.

2

With what sagt man glaube ich nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi.

Nein.

Mein Vorschlag: "What problems in verbal expression do people affected by XY have to face?"

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung