Frage von AlexRain, 72

Englisch-Frage,wisst ihr was damit gemeint ist?

Hallo,

Ich habe heute mit jemandem geschrieben und diese Person kann nur englisch und kein deutsch und er schrieb mir "What you up too today" mein englisch ist leider nicht so gut,wisst ihr vielleicht was damit gemeint ist?😀☺ Ich bin mir unsicher..würde mich auf eure Antworten freuen

Mit freundlichen Grüßen, A.R.

Antwort
von Pramidenzelle, 41

Das bedeutet "Was machst du heute" bzw. "Was hast du heute vor"  oder in der Vergangenheitsform "Was hast du heute so gemacht".
Es ist eine umgangssprachliche Kurzform, bei der das Verb und deshalb die eigentliche Zeitform fehlt.

Kommentar von adabei ,

Das "too" ist dann allerdings immer noch falsch.

Kommentar von Pramidenzelle ,

Stimmt, falsch ist es schon, aber wenn Deutsche untereinander chatten, dann wird doch auch unglaublich viel Mist mit der Rechtschreibung verzapft. Den meisten Leuten ist das (meiner Meinung nach leider) inzwischen ziemlich egal

Antwort
von denisem2004, 30

Ich bin mir leider auch nicht sicher würde allerdings behaupten das es: wss machst du heute?'  Heißt 

Hoffe ich konnte helfen. 

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 30

Gemeint hat er: "What are you up to today?"

Was hast du heute so vor?

Das Englisch der Person lässt also auch etwas zu wünschen übrig. ;-)

Kommentar von Chuckno14 ,

Naja war sicherlich ein Muttersprachler in einem Chat. Ich achte da auch nicht wirklich auf Rechtschreibung und Grammatik. Und das "are" wegzulassen ist halt umgangssprachlich

Kommentar von adabei ,

Das ist schon klar, aber das "too" tut trotzdem weh. ;-)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,

What (are) you up to today?

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. pons.com.

AstridDerPu

Antwort
von MelisaHoran, 40

Das bedeutet: Was machst du so/Was hast du heute vor. 

Antwort
von HelmeSchmidt, 32

Das bedeutet die Person will wissen, was du heute noch so vor hast zu tun.

Antwort
von Chuckno14, 31

Ach das ist ganz easy :) 
What are you up to bedeutet so viel wie "Was machst du heute noch so" oder "Was machst du heute" 

Antwort
von AskCriz, 30

Ich glaub er fragt was du heute noch machst ;)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten