englisch datum frage
Wie kann ich denn in engisch diesen Datum schreiben: 9.dezember.2011
Wie kann ich das auf englisch schreiben?
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
Hallo,
im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat.
Die letzten beiden Buchstaben der Ordnungszahl können an den Tag angehängt werden. Seltener wird die Präposition of vor den Monat gesetzt. Die Jahreszahl kann durch ein Komma abgetrennt werden, was aber beim reinen Datum im britischen Englisch nicht mehr üblich ist.
geschrieben: 9th December (,) 2011 Die beiden Buchstaben werden i.d.R. hochgestellt geschrieben. Leider weiß ich nicht, wie man das hier entsprechend formatieren kann.
gesprochen: (Today is) the 9th of December 2011
Im amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag. Zwischen Monat und Tag kann der bestimmte Artikel gesetzt werden (eher selten). Die Jahreszahl wird in der Regel durch ein Komma abgetrennt.
geschrieben: December 9th, 2011
gesprochen: (Today is) December the 9th 2011
Das Datum kann auch komplett in Ziffern geschrieben werden, am gebräuchlichsten sind die Formen:
09/12/11 oder 09-12-11
Achtung:
Im britischen Englisch steht z.B. 09/02/11 für den 9. Februar 2011,
im amerikanischen Englisch für den 2. September 2011.
Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte der Monat in Buchstaben abgekürzt werden 09/Feb/11.
(siehe auch: ego4u.de)
Und hier kannst du dir die Aussprache anhören:
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
Ich hoffe, ich konnte dir helfen!
:-) AstridDerPu
-
sie schreiben es umgekehrt, denk mal an nine eleven.
mach deine aufgaben selbst! mein tipp sollte ausreichen.
sonst schreibe ich es auf französisch.....
Kommentar von berndl1 13.12.2011Mach' mal besser Du Deine "Hausaufgaben", Du Schlaumeier! Deine Antwort ist leider ungenau ("umgekehrt") und unvollständig (Unterschied englisch - amerikanisch) - siehe oben!
-
-
Du könntest z.B. schreiben: december 9, 2011
-
-
12/9/2011 oder December 9, 2011 oder 12th December 2011
-
9th. December 2011
oder
9th. Dec. 2011
-
9th decembre 2011 (wenn dus aussprichst sagst du "9th OF decembre") oder 09/12/2011 oder 12/09/2011 (das letzte ist aber eher in amerika üblich)
-
9th of december 2011
-
-
The 9th December 2011
@AstridDerPu: Alles fast richtig, aber bitte nicht vergessen:
Auch so schreiben es die US-Amerikaner: December 9, 2011 (also ohne 9th = December nine twothousandeleven).
Nicht richtig ist das von Dir unter "amerikanischem Englisch" aufgeführte 09/12/11 und 09-12-11. Da Du ja den 12. Dezember 2011 meinst muss es "amerikanisch" so heißen: 12/09/11 oder 12-09-11