Frage von Magobiduu, 32

Englisch: "Brand new exam display" auf deutsch?

Hallo, ich wollte heute ein Tablet im Internet kaufen. Der Artikelzustand ist neu. Als Beschreibung steht dort: "brand new exam display". Was bedeutet das?

Bitte nur antworten, wenn ihr es wirklich wisst und nicht eine Antwort glaubt. Danke!

Antwort
von simsataby, 13

Ich glaube du hast dich verschrieben weil "Exam" nur Prüfung bedeutet soweit ich weiß

Kommentar von Magobiduu ,

Ne, genau so steht es dort. ;-)

Kommentar von simsataby ,

Oh aber ich so ergibt das keinen Sinn

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 9

Hi. 

Ich habe von Computern keine Ahnung und wage trotzdem - und trotz deiner Ermahnung - mal eine Vermutung.

Vielleicht hat sich der nette Chinese oder die noch nettere Südkoreanerin beim Übersetzen ein wenig vertan? Oder vielleicht war hier der chinesische Google-Übelsetzer zugange?

(Aber ich lasse mich gern eines Besseren belehren.)

Gruß, earnest

Kommentar von AstridDerPu ,

Das ist anzunehmen.

Antwort
von Annkipanki, 21

ich würde zu Google übersetzter raten ist am sichersten

Kommentar von earnest ,

Ja, das ist fast immer der sicherste Weg in die sprachliche Katastrophe.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community