Jetzt gerade zu "Jingle Bells"-Zeiten. Die Textzeile "a sleighing song tonight": Spricht man das SLEIGHING genau wie SLAYING aus (immerhin besteht da ja ein gewaltiger Unterschied in der Übersetzung)? Mein dictionary (mit Aussprache-Hilfen) gibt nicht wirklich Aufschluß darüber.
Antworten (8)
-
3Antwort von
VolvoliebhaberVolvoliebhaber
Schau mal hier nach: http://dict.leo.org/ mit Lautsprechern kannst du dir die Aussprache anhören
-
2Antwort von
waggerlawaggerla
Sleigh hat ein ei, Slay ein ay. Da ist ein Unterschied, besonders im AE.
Sleigh wird mit breitem e ausgesprochen, slay mit breitem a.
Kommentar von cadoviuscadovius Das ist völliger Quatsch. Ich besitze ein aktuelles Aussprachewörterbuch für englisches und amerikanisches Englisch (Longman Pronouncing Dictionary), in dem klar steht, dass in beiden Sprachgebieten kein Aussprachunterschied zwischen 'sleigh' und 'slay' besteht (außer bei Deutschen, die immer glauben, alles besser zu wissen).
Kommentar von waggerlawaggerla Danke für Deine Ausführung des aktuellen Aussprachewörterbuches, cadovius.
Im Gegensatz zu Dir benutze ich kein Aussprachewörterbuch, sondern das richtige Leben in den USA und Australien. Zudem kann ich Dir berichten, dass es allein in den USA große Unterschiede in Aussprache gibt zwischen den verschiedenen Regionen. Steht das auch in Deinem Longman Pronouncing Dictionary drin?
I say tomato, you say tomatoe
-
-
1Antwort von
amiria71amiria71
ja, klingt wirklich ganz ähnlich ich würde ganz korrekt slaying etwas breiter, eher wie mit ä und sleighing eher mit e aussprechen.
Gibts doch überall - Ganz und Gans ist auch was völlig anderes und klingt dennoch gleich.
Kommentar von waggerlawaggerla besonders in Liedern: Die meist misinterpretierte Textzeile eines Liedes: Henrix - 'S'cuse me, while I kiss this guy
Kommentar von Alex1608Alex1608 oder sag viel zitierte "Agathe Bauer" ("I've got the power")
-
1Antwort von
frischlingfrischling
Ja spricht man slaying
Kommentar von waggerlawaggerla ach geh zu... und wo ist das so?
Kommentar von cadoviuscadovius Überall ist das so - laut Longman Pronouncing Dictionary wird 'sleigh' und 'slay' vollkommen gleich ausgesprochen - was natürlich nicht unbedingt ausschließt, dass Deutsche meinen, es besser zu wissen als alle Oxforder Sprachwissenschaftler und da einen Unterschied hineingeheimnissen, den es in Wirklichkeit nicht gibt - auch nicht im amerikanischen Englisch.
Kommentar von waggerlawaggerla und wer sagt Dir, dass ich deutsch bin? Steht das auch in Deinem Dictionary drin? ;o)
-
0Antwort von LinChang
Allgemein zum Thema: Wer bereit ist 40 Euro im Monat zu zahlen, bekommt bei Englishtown viele verschiedene Materialien, um unter anderen auch die Aussprache üben und korrigieren lassen (http://www.englishtown.de/online/conversation-classes.aspx)
-
0Antwort von teduaxx3
Geh doch auf die Seite http://www.dict.de und dann gibst du das was du wissen möchtest & die sprechen dir das vor. Ohne Anmeldung! Die Seite ist echt gut. ;)
-
-
0Antwort von
valentine41valentine41
Wird eigentlich ziemlich genau gleich ausgesprochen, sleighing und slaying.
Diese Frage
super, danke. Mach ich gleich mal.