Frage von Julilotte, 63

Kennt ihr einen guten Englisch-Übersetzer?

Hallo ,ich suche dringend Seiten, die ganze Sätze auf Englisch übersetzen. Weiß jemand eine ? :)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 10

Hallo,

der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem
Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen
ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an
sein Vorbild heran.

Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:

- Sprache lebendig ist und sich ändert

- die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

- Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

- maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

- maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können

- maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

- noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.)
oder mit online-Wörterbüchern (pons.com, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen. Das setzt aber natürlich ein gewisses Maß an
Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraus.

:-) AstridDerPu

Antwort
von Bert88, 28

Keine gesamte Seite, außer du willst Sie in miserabler Qualität. Ansonsten linguee.com ist ganz gut um Sätze einzugeben und halbwegs vernünftige Ergebnisse zu kriegen.

Ansonsten wenn wirklich wichtig findest auch gescheite Übersetzer für nicht allzuviel Geld.

Antwort
von Applwind, 29

Hallo,

Eine vernünftige Seite wo ich mich nicht übergeben musste war : PONS.de.

Beachte der Mensch übersetzt besser und kann den Kontext schließen !

LG

Kommentar von earnest ,

Pons.com ist ein gutes Wörterbuch. Der "Übersetzer" bei Pons (PROMT) ist fast genauso zum Kübeln wie der Google-Volltrottel.

Kommentar von Applwind ,

Da muss ich wieder sprechen den wenigstens mischt er die Sprachen wie beim Google Übersetzer nicht zusammen !

LG

Kommentar von earnest ,

Falls dein Kommentar mir gilt: Entschuldige, aber wenn ich deinen Text lese, habe ich gewisse Zweifel, ob du das wirklich genau beurteilen kannst.

Kommentar von Applwind ,

Ach komm das ist jetzt nicht dein Ernst. Im Gegensatz zu anderen Menschen mache ich normale Rechtschreibfehler.

Kommentar von earnest ,

Über "Normalität" mag ich nicht urteilen. 

Korrekt hätte dein Satz aber zum Beispiel so aussehen können: 

"Da muss ich dir widersprechen, denn wenigstens vermischt er die Sprachen nicht - wie es der Google-Übersetzer tut."

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 15

Hi. 

Es gibt KEINE Seite, die ganze Sätze korrekt übersetzen kann. Es gibt nur Maschinentrottel, die dabei jämmerlich versagen. 

Aber manchmal ist es wenigstens lustig. 

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community