Frage von Freddie56, 45

Kann mir jemand den Englisch-Satz verbessern?

Canyoning seems so exciting that some people might rush their decision to do it and get badly hurt. Consequently, they have to stay in hospital for weeks just for a little fun.

DANKE LG

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 14

Dein Satz ist grammatisch OK, doch würde ich ihn etwas ändern:

Canyoning sems so exciting that .. and get hurt badly. As a result, they may be seriously injured and  hospitalized just because they wanted to have some fun.

Antwort
von Mersitz, 32

Kürz das that raus, damit verrät man sich als deutscher ^^. Es ist außerdem and get hurt badly. Adverb nach dem verb. Und ich würde noch sagen just for having a little fun

Kommentar von Bswss ,

Nein, mit diesem "that" verrät man sich nicht als Deutscher, sondern legt nur Wert darauf, dass man NICHT Umgangssprache sprechen will.

Kommentar von Mersitz ,

richtig, aber wenn das that so häufig vorkommt, ist es nicht nur ein stil-fehler, sondern auch noch typisch für deutsche grammatik. Dashalb: das that lieber nur gebrauchen, wenn es nötig ist

Kommentar von earnest ,

Keiner der 3 Tipps ist eine echte Verbesserung. Ansonsten: siehe den Kommentar von Bswss.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 6

Dieser Satz, den du vermutlich nicht selbst geschrieben hast, ist grammatisch korrekt. Allerdings ließe er sich stilistisch verbessern.

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community