Frage von xscharfschuetze, 32

Englisch- Deutsch Übersetzung gesucht (Present Perfect Progressiv)?

Stuart has been writing a book about volcanoes for two years now.

Ich hatte es mit :" Stuart schreibt schon seit 2 Jahren ein Buch über Vulkane) übersetzt. Ist das falsch? Wenn ja was genau und wieso? Behandelt Present Perfect Progressive nicht die Handlung von der Vergangenheit bis in die Gegenwart (Muss es dann deutlich sein, dass es abgeschlossen ist die Handlung)`?

Antwort
von Spedex, 32

Richtig. Aber das schon kannst du weg lassen

Kommentar von earnest ,

Dafür gibt es keine Veranlassung. Im Present Perfect Progressive steckt ja gerade die "SCHON-Komponente".

Expertenantwort
von Koschutnig, Community-Experte für Englisch & deutsch, 22

Eine tadellose Übersetzung mit völlig richtiger Begründung. 

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 25

Satz, Übersetzung und Begründung sind korrekt. 

Congratulations. 

(P.S.: Progressive)

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten