Frage von PabloEscobaRr, 47

Englisch - deutsches Buch?

Wird ein englisches Buch genau ins deutsche übersetzt oder ist es anderer Text ?

Antwort
von gihzemck, 30

Vielleicht hilft dir das hier weiter. :)

http://www.twigg.de/uebersetzen-von-buechern-ins-englische.htm 

Antwort
von ThereIsAProblem, 33

Normal wird nicht wörtlich übersetzt, da sonst meist relativ komische Sätze und Wortzusammenhänge rauskommen würden.

Antwort
von EdnaImmers, 25

Es sollte schon genau übersetzt werden - sonst ist es ein " anderes" Buch

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 20

Der Schnack beim Übersetzen lautet: 

"So genau wie möglich, so frei wie nötig."  Besser kann man, finde ich, die beiden Pole nicht benennen. 

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community