Frage von LAproud, 51

Englisch - Deutsch übersetzen, wer kann helfen?

Hallo zusammen, ich habe mir gestern eine E-Zigarette gekauft und die Anleitung ist leider nur auf Englisch. Kann mir jemand folgendes übersetzen?

(1) For each top edge, drip one drop of E-juice as below, ensure no excess juice, otherwise will spit to mouth.

(2) Fill tank with E-juice and screw back the coil base, wait 30 seconds before vape.

Danke im voraus

Antwort
von chopper1887, 24

1. Oben und unten jeweils eine Tropfen E-Flüssigkeit einfüllen, achte darauf dass keine überschüssige Flüssigkeit entsteht, sonst landet die Brühe in deinem Mund.

2. Fülle den tank mit der Flüssigkeit und drehe den Behälter wieder drauf, warte dann 30 sekunden bevor du anfängst zu ziehen.

Kommentar von LAproud ,

Klasse vielen lieben Dank :)

Antwort
von Pfiati, 7

In welchem Land hast du das gelesen (bei den E-Zigs)?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 8

Hallo,

da sieht man mal wieder, wie wichtig englische Grundkenntnisse im Zeitalter des Internets, und der Globalisierung sind.

Davon, dass wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt es auch bald mit dem Übersetzen solcher Bedienungsanleitungen, denn es Ist doch blöd, wenn man immer erst hier nachfragen muss, oder?

Dabei solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen und stattdessen für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch verwenden, z.B. pons.com, dict.cc oder leo.org und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

:-) AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten