Frage von dariamtjt, 42

Engl. Text richtig?

Ich würde gerne wissen ob die folgenden Sätze so richtig sind. Bei Fehlern bitte auch bescheid sagen. Danke!:)


I'm a new fanpage for @...

He's such a big inspiration, he makes me smile every single day and I just love him more than words can say.

Hope yall & Conner will like this page.

Antwort
von Crywolffe3636, 22

Ich würde den ersten Satz so formulieren:

I have a new fanpage for @...

Antwort
von Krotte, 16

Den Anfang solltest du ändern. Z.B. This is a fanpage for ...@...

Sonst sagst du, dass du selbst die neue Fanpage bist.

Und der letzte Satz ist für mich auch noch unverständlich...

Kommentar von dariamtjt ,

Danke! der letzte Satz soll über setzt "ich hoffe ihr und Conner werdet diese Page mögen" weißt du wie ich es formulieren könnte?

Kommentar von xSasukex ,

Besser wäre:"you all and Connor". Y'all ist sehr umgangssprachlich und zeugt nicht von einem hohen Bildungsstand.

Kommentar von Krotte ,

Achso. yall heißt you all .... Danke für den Hinweis

Kommentar von earnest ,

Das Südstaaten-"y'all" empfinde ich hier durchaus als passend.

Gelegentlich wird es auch ironisierend eingesetzt und ist dann keineswegs ein Indikator für einen niedrigen Bildungsstand.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 9

Nur zwei kleine Korrekturen:

-fan page

-y'all

Ansonsten finde ich, anders als andere User in diesem "Faden", den kurzen Text PERFEKT. 

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Ich finde es auch nicht störend, dass die Seite "selbst spricht", aber das ist natürlich Geschmackssache.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten