Frage von STERNTALER123, 97

Email für Austausch erstes Mal mit Gastfamilie sprechen Englisch alles richtig?

Hi Leute !
Ich habe gestern den Brief von meinen Gast Eltern bekommen das sie mich annehmen!!!
Nun wollte ich ihnen eine E-Mail schreiben, ich habe schon ein bisschen was zusammen wäre nett wenn ihr das vielleicht korrigieren könntet sollten euch Fehler auffallen.
Ich schreibe euch ein paar Sätze bei denen ich mir nicht so sicher bin falls ihr noch gute Frage ich hab dich an meine Gastfamilie fragen könnte sagt mir Bescheid !
Dear.... First i would thank you for choosing my as exchange student !!!
It was always a big dream of mine (...)
And i'm so happy that it will become true!!!
Yesterday i got the letter that you are my new hostfamily.
Now i have many questions and my Family to.
I think they are more excited than me;)
Fragen:
Wie läuft euer Alltag ab (kann ich nichtbübersetzen)
Habt ihr Skype ?
Vielleicht könnt ihr mir ja helfen und es fallen euch noch mehr Fragen ein ! DAAAANKE !!!

Antwort
von MrsComatose, 61

Hey! Erstmal: Glückwunsch für die Annahme! Ich bin mir sicher, dass du viel Spaß haben wirst! (: 

Zu den Sätzen: Es sind ein paar Fehler drin. Die passieren aber gerne mal. Oder aber die Sätze klingen ein bisschen, naja, deutsch? Hier ein paar Vorschläge und Tipps:

"First i would thank you for choosing my as exchange student !!!" - First of all I would like to thank you for choosing me as an exchange student!

"And i'm so happy that it will become true!!!" - And I'm so happy that it will come true. 

"Now i have many questions and my Family to." - Now I have a lot of questions (I would like to ask - klingt höflich, muss nicht sein. ^^) and my family too (oder: so does my family). 

Zudem wird das "I" (also das "Ich") in der englischen Sprache grundsätzlich großgeschrieben. 

Zu den Fragen, die du nicht übersetzen konntest: 

"Wie läuft euer Alltag ab?" - What does your daily routine look like? 

"Habt ihr Skype?" - Do you have Skype? 

Vielleicht kannst du bei "Habt ihr Skype" noch erwähnen, dass du sie so gerne näher kennenlernen möchtest, erste Gespräche etc. Falls du das nicht schon vor hattest. Ansonsten, viel Spaß! :)


Kommentar von STERNTALER123 ,

Danke das ist  mega nett

Kommentar von MrsComatose ,

Gern geschehen. :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten