Frage von Helios822, 29

Einen Satz in Englische übersetzen?

Da Google und co wieder nichts gescheites übersetzen wollte ich euch liebe community fragen, wie man diesen Satz ins Englische übersetzen würde :

Wie lange dauert es bis das Projekt seitens des Teams freigegeben wird?

Danke lm voraus

Expertenantwort
von heide2012, Community-Experte für Schule, 11

ich würde es so übersetzen, aber ohne Gewähr!

How long does it take for the project to be released by the team?

Oder auch

How long will it be before the team releases the project?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 15

Hallo,


mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, sollte man ja auch die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen! und stattdessen - nach dem Motto Learning by doing! - für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de benutzen.

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um - hier z. B. Wie lange braucht das Team, um das Projekt freizugeben oder Wie lange dauert es, bis das Team das Projekt freigibt - dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

PS: im Voraus

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community