Frage von Habiboo93, 87

Kann mir jemand helfen zwei kurze Sätze zu übersetzen (English)?

Hallo liebe Gemeinde,

Ich trau dem Google translated nicht mehr ganz und meine Kenntnisse sind nicht die allerbesten!! Ich würde gerne einen Satz auf Englisch haben und zwar: "Wen meint sie denn bloß..? Mich? Oder doch jemand anderen?

Danke an die, die mir helfen:))

Antwort
von HansH41, 31

Whom does she mean? Me? Or possibly someone else.

Antwort
von Herb3472, 29

Whom does she mean? Me, or someone else?

Antwort
von Samika68, 35

Whom on earth does she mean? Me? Or eventually somebody else?

Kommentar von Habiboo93 ,

Das hört sich krass an

Kommentar von Samika68 ,

Ich vermute, es geht hier auch um die Übersetzung des Wortes "doch" - daher zwei unterschiedliche Übersetzungen für den englischen Gebrauch ;-)

Kommentar von adabei ,

"eventually" bedeutet nicht "eventuell" (false friend):

http://de.pons.com/übersetzung?q=eventually&l=deen&in=&lf=en

Antwort
von Mondhexe, 37

"Who is she talking about? Me? Or about anybody else?"

Antwort
von nevercold24, 46

Hallo,

"Who is she talking to? Me? Or someone else?"

Hoffe ich konnte helfen.

nevercold24

Kommentar von adabei ,

Deine Übersetzung lautet: "Mit wem spricht sie?"

Kommentar von nevercold24 ,

Ich weiß was meine Übersetzung ist.

Antwort
von SuMe3016, 18

Who is she talking about? Me? Or someone else?

Antwort
von SaraWarHier, 50

Who does she mean? Me? Or someone else?

Wie immer ohne Garantie.

LG

Kommentar von Habiboo93 ,

Danke dir :))

Kommentar von pulcherpuella ,

das stimmt

Kommentar von SaraWarHier ,

Trotzdem gab es bis jetzt zwei Daumen runter ;) 

Kommentar von HansH41 ,

Von mir nicht. Aber es heißt "Whom"

Kommentar von adabei ,

Es heißt heutzutage nicht mehr zwingend "whom". Gerade in der gesprochenen Sprache wurde die object form "whom" fast völlig von "who" verdrängt. Kein Englisch-Lehrer würde das mehr als Fehler  anstreichen.

Antwort
von gkdjg, 56

Es gibt Pons das übersetzt auch Texte

Kommentar von earnest ,

Und der PROMT bei pons ist fast genauso blöd wie der Google-Übelsetzer ...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community