Frage von HerrDegen, 35

Eine gute Entgegnung auf Latein?

Da mein Latein 12 Jahre nach dem Abi schon etwas eingerostet ist, wüsste ich gern von jemandem, der besser im Training ist: Kann man "Ich mache nicht deine Hausaufgaben" einfach mit "non facio tuum pensum domesticum" übersetzen, oder gibt es richtigere oder elegantere Möglichkeiten?

Danke :)

Antwort
von elenano, 12

Ich weiß nicht, ob es im Lateinischen eine Übersetzung für das Wort ,,Hausaufgaben'' gibt.

,,pensum domesticum'' bedeutet aber die ,,häusliche Aufgabe''. Ist die Frage, ob ein Römer das genauso verstanden hätte.

Als Verbesserung würde ich noch vorschlagen, das Verb ans Ende des Satzes zu stellen, da dies im Lateinischen üblicher ist.

=> tuum pensum domesticum non facio.

Wenn du das ,,Ich'' betonen willst:

=> Ego tuum pensum domesticum non facio.

Kommentar von HerrDegen ,

Wenn es so etwas wie Hausaufgaben an römischen Schulen nicht gab, muss man wohl umschreiben. Aber danke! :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten