Sagt man im Englischen zu "außer", "but"?

... komplette Frage anzeigen

10 Antworten

Buy all TVs except the red one.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von simsataby
10.05.2016, 15:20

except for

0

Ohne Gewähr : ich würde das but durch ein except ersetzen.
But verwendet man meiner Meinung nicht für außer

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
10.05.2016, 16:28

Doch, man kann; meist aber in der Schriftsprache.

0

Sags doch einfach: buy all the Tvs. but not the red ones.
Umschreib Dinge einfach. Dir werden oft Wörter nicht einfallen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I buy all TVs except the red one

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Inferno18
10.05.2016, 15:17

Kann man auch "but" sagen??

1
Kommentar von simsataby
10.05.2016, 15:18

Nein und es heißt except for the red one

0

Nein, but heißt aber und außer except also heißt der Satz dann buy all Tvs except the Red one

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von myzyny03
10.05.2016, 15:22

Schau doch einfach mal ins Wörterbuch! BUT hat viele Bedeutungen. Auch AUSSER

1

Es geht beides. Es ist eine Frage des Ausdrucks.

Ich würde sagen: je formaler desto except (for).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
10.05.2016, 16:34

Nein, je mehr Schriftenglisch, desto eher "but".

0

Buy all the TVs except for (oder apart from) the red one

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi. 

Man KANN auch "but" sagen (aber lieber "but" schreiben, da es eher formelles Englisch ist).

Andere Lösungen für "außer" findest du in jedem Wörterbuch. Online empfehle ich pons.com oder dict.cc. 

Am üblichsten wäre hier "except" (for).

P.S.: außer den roten (Fernseher)

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

But ist nicht falsch!! Ich persönlich würde aber auch except nehmen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es geht hier "but", aber auch "except" oder "with the exception of". Man kann auch aside nehmen. Kommt auf den Kontext an.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
10.05.2016, 16:28

-"aside" geht hier nicht

0

Was möchtest Du wissen?