Eine Frage an die Spanier, wie heißt das alles übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Schau vllt mal da: www.pons.de (geh dann auf textübersetzer)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Spanierin bin ich zwar nicht, aber ich versuch mal mein bestes :)

Con cada respiración muero un poquito más. Cada respira me acuerda cuanto ...(da fehlt was?)

Cada mirada acelera a mi corazón. El deseo y la añoranza estan cresciendo.

Cuando tu me miras todo alrededor para. Solo tu mirada importa para hipnotizarme enteramente.

Ich weiß nicht ob das alles so schön poetisch übersetzt ist, aber sinngemäß dürfte es stimmen :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xLucifer
14.06.2016, 22:52

Beim ersten fehlt das: "wie sehr ich dich vermisse" 😅

VIEELEN Lieben Dank!! ♥️

0

Con cada respiro me muero un poquito mas. Cada respiración me recuerda lo mucho que te extraño. 

Cada mirada tuya hace latir mas fuerte mi corazón. El deseo y la añoranza están creciendo cada vez más. 

Cuando tu me miras, todo lo que está a mi alrededor se detiene. Solo hace falta tu mirada para hipnotizarme completamente. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mal googleuebersetzer gefragt?😁

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xLucifer
14.06.2016, 22:21

Ich denke wir wissen beide dass Googleübersetzer nicht genau genug ist 😅

0