Ein Japanischer Satz, übersetzt?
IronTheIceCH am 01.07.2009 um 19:33 Uhr
Was heisst das auf Deutsch?
Wataschi wa anata wa totemo daisuki desu.
Antworten
Das heißt so viel wie: Ich mag Dich besonders gern.
Es müsste glaub ich eher "anata ga" heißen.
Maschinelle Übersetzung Japanisch-Deutsch – Stand der Tec...
Dateiformat: Adobe Acrobat/Reader PDF
ist allerdings, dass ich nicht einfach den japanischen und deutschen Satz für eine Übersetzung speichere, sondern für beide Sätze die Satzbäume aufbaue und ...
Watachi wa bedeutet ich, anata wa = du, totemu = sehr daisuki = lieben, Lieblings- desu (oder masu) ist lediglich eine Endung auf Verben.
Das wird dann wohl heissen, dass er/sie dich liebt. Ja wie cool, dass du japanisch kannst. ;-)))
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Asien
Bilder zum Thema Deutsch
Danke.
@Krümel70. Du hast fast recht: Die Endung lautet "wa", wobei das w wie ein englisches w ausgesprochen wird.
Hmm, ich habe mal gelernt, das "suki" mit "ga" gebildet wird, wobei das Wort mit "ga" im Deutschen das Objekt ist, das man mag...