Frage von StephenCheung, 5

ein Geschäftsgespräch?

Könnten Sie bitte diese Aufnahme transkribieren? Danke sehr.

https://www.youtube.com/watch?v=dF7Ovt0pRF0

[Der Frau ist keine Muttersprachlerin, deshalb weiß ich nicht, ob sie Fehler in dieser Aufnahme macht.]

Hier ist was, ich verstehe:

Ich sage Ihnen, unser Angebot ist sehr gut. (?) Sehr gern Geschäftsführer.. vier Tagen. weiß ich nicht... unterwegs. Vielen Dank! Das ist nicht nötig. Ich mache Ferien mit meinem Freund ... Du bist immer (?)

Antwort
von DocRough, 4

Leider sind ein, zwei Passagen (von der Dame gesprochen) fast unverständlich. Teilweise ist das Gespräch aber auch geschnitten. Schau mal, ob du damit was anfangen kannst:

Sie: Ich sage ihnen, unser Angebot ist sehr gut. Wir sind dann ``??? in Siegen???
Er: Sehr gern, sie sind eine vertrauenswürdige Person und von der Kompetenz ihrer Firma bin ich ebenfalls überzeugt. Dennoch liegt die finale Entscheidung nicht in meinen Händen. Unser Geschäftsführer ist momentan auf Grund einer Geschäftsreise in London unterwegs. In vier Tagen wird er wieder in Deutschland sein um sich diesem Sachverhalt zu widmen.
Sie: Sehr gut, dann freue ich mich sie wiederzusehen.
Er: Nun weiß ich nicht, ob sie in dieser Zeit noch geschäftlich unterwegs sein werden. Ich würde ihnen nämlich noch gerne einige Sehenswürdigkeiten (zeigen) – dieses Wort ist scheinbar herausgeschnitten worden)
Sie: Vielen Dank, das ist nicht nötig. Ich mache da Ferien mit meinem Freund.
Er: Wenn das so ist, möchte ich sie beiden nicht weiter stören. Dann sehen wir uns in vier Tagen wieder?
Dritte Person: Ja das ist mein ??? hier, du hast dich überhaupt nicht verändert. Du siehst immer noch so bezaubernd aus wie früher.

Kommentar von StephenCheung ,

Die dritte Person: Das ist mein Laden hier,... (Ich bin mir dessen nicht sicher.)

Kommentar von DocRough ,

Ich habe auch irgendwie so etwas wie Laden verstanden, aber ich finde das passt nicht so richtig vom Kontext her. Ich hätte eher vermutet, dass es etwas mit der Frau zu tun hat. So auf die Art: Das ist mein Mädchen hier, du hast dich überhaupt nicht verändert....so in der Art, aber wie gesagt, bin mir nicht wirklich sicher.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community