Frage von MariaSchmied, 112

Du kommst mir bekannt vor, Auf englisch?

Hallo Leute, wisst ich was:,,Du kommst mir bekannt vor". Auf englisch heißt?

Antwort
von Lilo626, 53

You look familiar to me 

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Schule, 20

z.B. so: I think I've met you before.

Antwort
von donutkiss, 50

I think I've seen yoz before / I think I know you /

Antwort
von HansH41, 36

You look familiar to me.

@Bswss  Man kann jemand bekannt vorkommen aus den Medien u.a.

daher wohl nicht I've met you before

Kommentar von Bswss ,

Mag sein, aber wer kennt schon den genauen Kontext dieses Satzes? Kennst DU ihn?

Antwort
von user6363, 57

You look familiar to me.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 23

Hallo,

da man in den seltensten Fällen 1 zu 1 übersetzen kann, solltest du
dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern
umformulieren. Dann fällt das Übersetzen nämlich meist leichter.

In diesem Fall z. B. Haven't we met (before)? - Kennen wir uns nicht?

Solche und andere englische Wendungen zur Begrüßung und Vorstellung von Personen findest du z. B. unter folgendem Link im Internet:

https://www.ego4u.de/de/cram-up/vocabulary/people

:-) AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 17

In freier Übertragung: 

"Have we met before?"

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Auch: "Haven't we met before?"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten