Frage von Tayuya,

Direkte und indirekte Objektpronomen im Französischen

Wennich so ein Beispielsatz hab: Je ne leur donne pas les fleurs. und dann für les fleuurs auch ein Objektpronomen einsetze wie würde der Satz dann lauten? ist es so richtig: Je ne les leur donne pas. oder muss dann irgendein Objektpronomen aus der Verneinung raus, weil irgendwie hört sich der Satz nicht gut an.

Antwort von sejeluchabe,
4 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

Dein Satz ist richtig.
Anbei eine Erläuterung zu den pronoms objets direct et indirect, um dir Klarheit zu verschaffen:
Grundsätzlich kannst du dir merken:
Dativpronomen stehen vor den Akkusativpronomen, ausgenommen die Dativpronomen 'lui und leur', die stehen erst hinter dem Akkusativpronomen.

Ein Sonderfall, wenn das Verb aus Hilfsverb + Vollverb besteht:

Dann stehen die 'pronoms objet' erst vor dem Infinitiv, also anders ausgedrückt zwischen Hilfsverb und Vollverb.

Beispiel:
Je ne veux pas donner mon sac à Lisa.

Je ne veux pas le lui donner.

Nous pouvons offrir les roses à Philippe.

Nous pouvons les lui offrir.

Ils doivent acheter des bonbons aux enfants.

Ils doivent les leur acheter.

Tu ne peut pas filer les chaussures à Lucie et moi.

Tu ne peut pas nous les filer.
Gina dit à Gilles et Bertrand: "Votre soeur ne veut pas vous ramener le cartable."
Elle ne veut pas vous le ramener.

Antwort von Johrann,

Dein Satz hört sich total gut an, weil er nämlich richtig ist.

Die Reihenfolge der Pronomen ist (dabei steht D für Dativ und A für Akkusatipronomen):

y

en

me (D), te (D), nous (D), vous (D)

me (A), te (A),le (A), la (A), nous (A). vous (A), les (A)

lui (D), leur (D)

Verb

Also zusammengefasst: 'y' steht noch vor`'en' ('il y en a beaucoup' => es gibt viel davon)

dann folgen die Dativpronomen (außer 'lui' und 'leur')

danach die Akkusativpronomen

dann 'lui', 'leur'

und zum Schluss das (Hilfs)Verb

Einen Unterschied gibt es, wenn die Verbform zusammengesetzt ist aus einem Modalverb ('vouloir', 'devoir', 'pouvoir', 'savoir') und dem Vollverb. In diesem Fall steht das Vollverb dann in der Infinitivform. Dann stehen die Promen erst vor dem Infinitiv. => 'je veux le leur donner').

Die Verneinung schließt Pronomen + konjugiertes Verb zusammen ein.

Bei der Infinitivkonstruktion umschließt sie lediglich die konjugierte Modalverbform. => 'je ne veux pas le leur donner'.

Antwort von Janechen,

meiner meinung nach ist der Satz richtig.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten