Frage von Destinys, 52

Diesen Satz übersetzen hilfe?

Bitte auch in der richtigen Zeitform ...

  • Tu es déjà allée à la rando roller? -Non, je ne suis jamais allée à la rando.
Antwort
von Duponi, 6

im Deutschen würde man anderen Zeiten nehmen als im Französischen. Aber genau übersetzt wäre das: Bist du schon auf der Rando Roller gewesen? Nein ich bin nie auf der Rando Roller gewesen ("gewesen" könnte man hier auch mit "gegangen" tauschen)

Kommentar von latricolore ,

Typischer Lehrbuchsatz - wer würde schon mit diesem kompletten Satz, dieser Wiederholung antworten? :-)

Kommentar von Duponi ,

yep, ein Franzose hätte gesagt: Non, je n'y suis jamais allée. Aber wahrscheinlich haben sie das noch nicht gelernt

Antwort
von MrsTateLangdon, 23

Eine Frage vorher..was ist ein "rando roller"?

Kommentar von FrenchMarabou ,
Antwort
von MortalKiss, 19

Oh sry voll verlesen XD Das heisst:
Bist du schon mal auf dem rando roller gewesen? Nein ich bin nie da hingegangen.

Antwort
von MortalKiss, 21

Es ist doch richtig :)

Kommentar von Destinys ,

ja, aber hätte das gern auf deutsch

Kommentar von MortalKiss ,

Ja hab ich auch grad bemerkt ^^ sry trottel lässt grüssen :D haha

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community