Wer kann diesen französischen Satz ins Deutsche übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Viele Bauern sind unzufrieden, denn sie arbeiten viel und verdienen nicht genug Geld.

Wo hat es denn gehakt?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von magicalmind
21.02.2016, 19:39

An dem "car" das heißt ja der Reisebus

0
Kommentar von magicalmind
21.02.2016, 19:41

Oh jetzt ergibt alles Sinn.

0

Der Satz ist ja nun übersetzt. Für die Zukunft empfehle ich dict.leo.org - die haben jetzt auch Wörterbücher für Französisch, Spanisch, und noch einige andere Sprachen. Und da steht bestimmt auch drin, dass "car" eben nicht nur "Reisebus" heißt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Viele Bauern sind unzufrieden weil sie viel arbeiten und nicht genug bekommen.

Das war jetzt aber echt nicht schwer.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von magicalmind
21.02.2016, 19:40

Aber dieses "car" bedeutet ja Reisebus, deswegen hatte das für mich keinen Zusammenhang

0
Kommentar von imakeyourday
21.02.2016, 19:44

car bedeutet weil

0

Viele Leute/Bürger sind unzufrieden da sie viel arbeiten aber nicht genug verdienen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Luchriven
21.02.2016, 19:50

"Paysan" heisst schon "Bauer", nicht "Leute/Bürger" ;-)

1