Frage von pingexe1, 45

Die Verbreitung der Enten übersetzen auf Englisch?

Wie übersetzt man ,,Die Verbreitung der Enten '' Auf Englisch

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Sprache, Uebersetzung, ..., 24

Es wäre zwar immer besser, den Kontext anzugeben, aber hier kann es wirklich nur heißen "the distribution of ducks".

z.B:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21822341

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 16

Leider ist das Wort "Verbreitung" mehrdeutig.

Verbreitung = Ausbreitung: spreading

Verbreitung = Verteilung (über ein Gebiet) : distribution

Verbreitung = Vorkommen: existence, incidence

Verbreitung = häufiges Vorkommen : prevalence

Kommentar von HansH41 ,

Auch das Wort "Enten" ist zweideutig.

Meint er die Verbreitung unwahrer Sachverhalte in unserer Lügenpresse?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community