Frage von Sissi34, 198

Die Tribute von Panem Filmtitel auf italienisch?

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von adabei, Community-Experte für Uebersetzung, 187

So wie es aussieht wurde der Haupttitel nicht übersetzt, nur die einzelnen Untertitel.

https://it.wikipedia.org/wiki/Hunger_Games

Wenn man es wörtlich übersetzen würde, würde der Titel "I giochi della fame" lauten.

Kommentar von adabei ,

Dankeschön. ☺

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Uebersetzung, 134

Il canto della rivolta (parte I, II...)

Kommentar von adabei ,

Sie wie es aussieht, ist das nur der Titel des dritten Bandes.

Der Titel von Band 2 lautet "La ragazza di fuoco".

(Den Untertitel von Band 1 habe ich noch nicht gefunden.)

Kommentar von Bswss ,

Danke für Hinweis! Gruß, Bswss

Kommentar von adabei ,

@ Bswss: Muss dir nun doch recht geben. Offensichtlich haben sie in Italien neben dem Originaltitel "Hunger Games" (ohne Artikel) auch "Il canto della rivolta" bei allen drei Teilen dazugesetzt.

Der Wikipedia-Artikel war da anderslautend.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community