Frage von faress1987, 31

die Stimme jeder Kritiker verstummen, gibt es diesen Ausdruck im Deutschen?

Hallo zusammen,

Ich würde gern wissen, wie man sagt, dass ein autokratischer Regime die Stimme von Kritikern stumm macht. Wie sagt man das in gutem Deutsch?

Danke sehr im Voraus!

Antwort
von Oubyi, 17

Die Stimmen der Kritiker wurden zum Verstummen gebracht.
(Präteritum)
Bzw.:
Die Stimmen der Kritiker werden zum Verstummen gebracht.
Wenn es wirklich im Präsens stehen soll.


Antwort
von directionerhs, 22

Es heißt "Die Stimmen aller Kritiker werden von dem autokratischem Regime verstummt."

Kommentar von Oubyi ,

"...werden verstummt" halte ich für unglücklich formuliert.
Und:
"...von dem autokratischen Regime..."

Kommentar von adabei ,

Das geht auf keinen Fall:

- Stimmen können nicht "verstummt werden"
- Grammatikfehler: von dem autokratischen Regime

Kommentar von earnest ,

Das ist grob falsch - zwei grobe Fehler.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Grammatik & deutsch, 14

Die Kritiker werden unter einem autokratischen Regime zum Schweigen gebracht.

Ein autokratisches Regime bringt die Kritiker zum Schweigen.

Ein autokratisches Regime macht die Kritiker mundtot.

--------------------------

Die Stimmen der Kritiker verstummen. (Das machen sie unter dem Druck aber dann von selber.)

(geht also nur intransitiv)

Antwort
von WhoozzleBoo, 23

Die Kritiker wurden zum schweigen gebracht.

Kommentar von adabei ,

- zum Schweigen

Kommentar von WhoozzleBoo ,

Dankesehr :)

Kommentar von adabei ,

Bitte. (Du bist einiger der Wenigen, der sich nicht aufregt, wenn man einen Rechtschreibfehler verbessert.)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten