Frage von philipp2004, 24

Die Eindeutschung des Nachnamen Rikhov/Rykov?

Wieso werden diese Nachnamen nicht immer in Rykow oder Rikhow umgeändert (also de Schreibweise) sondern manchmal in Riekhof? (2 Fälle bei mir im bekannten Kreis, keine Russlanddeutsche! Russen und Kasachen) hoffe jemand kann helfen :)

Antwort
von MatthiasHerz, 5

Man spricht es im Original „Riekoff”.

Wörter, die im Deutschen auf -ow enden, werden hingegen mit einem langen offenen o gesprochen, etwa „Riekoh”.

Da ist Riekhof, Riekoff oder Riekhoff als Eindeutschung doch naheliegender als Rykow oder Rikhow.

Antwort
von Lexa1, 5

Kann es nicht sein, das der Name Riekhof ursprünglich deutsch ist und die anderen Namen nur in die jeweilige Landessprache übernommen wurden im Laufe der Zeit. ( Rykow könnte auch polnisch sein )

Kommentar von MatthiasHerz ,

Gutes Argument. Daran hatte ich gar nicht gedacht.

Kommentar von Lexa1 ,

Riekhof - Rieke - kleine Ziege Hof - Bauernhof, Eventuell jemand in früheren Zeiten gewesen die auf Ihrem Hof Ziegen gezüchtet haben.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community