Frage von Sinxm, 46

Die Bedeutung auf französisch?

Was ist die richtige Bedeutung (Übersetzung) auf französisch für =>
Die Familie steht alles durch (die Familie überwindet alles) (hält alles durch)
Würde es mir nämlich sehr gerne tätowieren lassen und wüsste die richtige französische Übersetzung.

Antwort
von Cillerlady, 46

Frag am besten jemand der Französisch spricht. Ist immer am sichersten. Habe auch einen Spruch auf Französisch jedoch ein 'nes weggelassen weswegen jetzt viele rummeckern. 

Lass das doch vielleicht mit dem Spruch sondern verbinde das Wort Familie, eventuell auch auf französisch mit einem Symbol. Sieht viel schöner aus. Wobei ich das französische Wort dafür wirklich nicht schön finde. Also lass dir mit deinem Tätowierer am besten was einfallen.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 26

Du hast schon mehrmals die gleiche Frage gestellt!

La famille permet de tout surmonter.

etwas zu lang!

Nimm lieber den Spruch auf Latein!

Familia vincit omnia !

Amen

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 40

Ich dachte, das Problem wäre erledigt, oder? Hier weiter zu fragen hat doch keinen Sinn.

Dem Rat von Cillerlady "Frag am besten jemand der Französisch spricht" warst du schon mal gefolgt...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community