gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

6 
Interested_active

Deutsches Wort für "Hotline"

gefragt von schmollmundschmollmund am 11.02.2008 um 21:04 Uhr

Bekomm gerade öfters hierzu eine Anfrage. Jetzt martere ich meine Zellen aber ich finde kein Deutsches Wort für.Ist Fällt Euch etwas ein - eine Idee ???


Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:

Technik (27021)
Sprache (10068)
Hilfe (5790)
ähnliche Fragen
Frage beantworten


koira1975
 
beantwortet von koira1975 am 11. Februar 2008 21:06
14x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Heisser Draht (hiess es früher mal...), Kundenservice, Kundentelefon, Kontaktnummer....

Kommentar von C8f79fed6c42a105e91e3bceecf7cdb0smallLola60 am 11. Februar 2008 21:11

Für mich die bisher beste und passenste Antwort... DH

Kommentar von 3892e38139e6cb907a6ea47b98029556smallthehop am 12. Februar 2008 01:50

d'accord DH

BTW: Direkter Draht, Infotelefon, Telefoninfo


andreas48
 
beantwortet von andreas48 am 11. Februar 2008 21:05
4x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Servicetelefon

Kummernummer

Hilfetelefon

so mal zum anfang

Kommentar von D7b4e78b0406fcf2527c4379d6965c8fsmallboriswulff am 11. Februar 2008 21:08

Telefonberatung, Telefondienst oder Telefonauskunft

Kommentar von 3586784f1998f6c761eea36d84b3b973smallbattlestar am 11. Februar 2008 21:09

Das ist geschummelt. Da war ein Anglizismus (Service) drin! ;-)

Kommentar von Simple_avatar5smallMismid am 11. Februar 2008 21:16

"Telefon" ist auch kein deutsches Wort ;-), ebenso wenig wie Nummer

Kommentar von F4a3034a2625b30d6857a5e93c1c8892smallandreas48 am 11. Februar 2008 21:33

wie wäre es dann mit Quasselbimm ?? mal so gefragt..


tradaix
 
beantwortet von tradaix am 11. Februar 2008 21:15
4x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Hot|line [-laın f. 9] Telefonverbindung für sofortige Serviceleistungen oder den Abruf von Informationen; vgl. Infoline [engl., eigtl. ”heißer Draht“]

(Bertelsmann Online-Wörterbuch)


HerrLich
 
beantwortet von HerrLich am 11. Februar 2008 21:06
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Es gibt dafür kein deutsches Wort.


MacJohn
 
beantwortet von MacJohn am 11. Februar 2008 21:09
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Direkte Hilfe


WolfRichter
 
beantwortet von WolfRichter am 11. Februar 2008 21:06
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Sorgentelephon


battlestar
 
beantwortet von battlestar am 11. Februar 2008 21:07
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Naja es gibt für feststehende Begriffe nunmal keine guten "Übersetzungen" (siehe Job=Arbeitsstelle, Team=Arbeitsgruppe, Service=Dienstleistung, Outsourcing=???, ...).

Mögliche, aber schnöde Übersetzung ist Telefondienst. Mehr fällt mir auch nicht ein.

Kommentar von F4a3034a2625b30d6857a5e93c1c8892smallandreas48 am 11. Februar 2008 21:09

für Outsourcing schon: Auslagerung nämlich

Kommentar von 3586784f1998f6c761eea36d84b3b973smallbattlestar am 11. Februar 2008 21:13

Schon richtig. War ein spontaner Gedanke. Aber von solchen Begriffen gibt es hunderte, wie Du weisst. Ich bin nicht der Meinung, dass man sowas übersetzen muss. Die englische Sprache enthält auch sehr viele Begriffe aus der deutschen Sprache, stammt sie doch indirekt von ihr ab (Klassiker: Window = Windauge; war damals ein Loch in den Behausungen der Germanen, durch die der Wind stetig pfiff).

Zur Verbesserung des Verständnisses kann es hilfreich sein, feststehende Begriffe zu übersetzen. Jedoch in der Kommunikation mit Leuten aus der gleichen Branche (hups, schon wieder nicht Deutsch!) wird man sonst nicht richtig verstanden, befürchte ich.

Kommentar von 4911abcc19f342f2f8481efe830f3abesmallCastor am 11. Februar 2008 23:12

Warum sind Arbeitsstelle für Job, Arbeitsgruppe für Team und Dienstleistung für Service "keine guten 'Übersetzungen'"? Was ist denn eine gute Übersetzung für Job?

Kommentar von 1e984dbe12c8a779526c498701b8bc73smallKnowledge am 12. Februar 2008 17:39

Eine gute Übersetzung für "Job" wäre die Unterteilung in "Beruf" und "Berufung".


sheela2011
 
beantwortet von sheela2011 am 11. Februar 2008 21:06
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Heiße Linie, Heiße Leitung ? Etwas anderes fällt mir dazu nicht ein, leider....

Kommentar von Simple_avatar6smalllinuxopa am 11. Februar 2008 21:33

Heiße Leitung, sind das nicht die mit 0900...???

Kommentar von 19ef49c844752ba7397c83f302705446smallDrLove am 12. Februar 2008 00:15

PFUI !


anonym
 
beantwortet von Manuela1966 am 11. Februar 2008 21:26
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Beratungstelefon find ich gut!;-)


anonym
 
beantwortet von Madcat am 11. Februar 2008 21:07
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Logo! You are heavy on the wire: Du bist schwer auf Draht!!! andreas48!

Kommentar von 5e3c1b889830f631fe354bd520b3701bsmallmeenous am 11. Februar 2008 21:22

löle


Brigitta
 
beantwortet von Brigitta am 11. Februar 2008 21:25
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

"Hotline" bedeutet Englisch, "Feuerwehr".

Kommentar von 9f9f301d19a1309c4e081d95ec1db39csmallknetartpunktde am 11. Februar 2008 22:01

Ja, und in New York ist ab sofort das Rauchen verboten . . ...

Hotline = Notrufstelle, Telefondienst

Quelle: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=hotline&relink=on

Feuerwehr = fire brigade, fire department, firefighters

Quelle: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=feuerwehr&relink=on

Kommentar von 19ef49c844752ba7397c83f302705446smallDrLove am 12. Februar 2008 00:16

brigitta: vielleicht im pidgin-english...


thehop
 
beantwortet von thehop am 12. Februar 2008 01:54
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Direkter Draht, Infotelefon, Telefoninfo, Serviceleitung


derossi
 
beantwortet von derossi am 12. Februar 2008 11:55
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

heisse linie


Frage beantworten

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben


Mehr verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.