Deutsches TV mit französischen Untertiteln?
Also... Meine Austausch-schülerin ist da. Und wir wollten ein bisschen Fernseh gucken. Allerdings versteht sie noch nich soo viel Deutsch... Deswegen haben wir uns gefragt, ob und wie man tv mit französischen Untertiteln gucken kann. Habt ihr da ne Ahnung??
2 Antworten
Ich bin Untertitel-Aktivist. Soweit mir bekannt ist, gibt es in Deutschland bei französischen Untertitel nur auf "arte". Da gibt es auch nur Teletext-Untertitel. Es gab mal sogar Sendungen in türkischen Untertitel, wurde so im Jahr 2000 im öffentlich-rechtlichen mal gezeigt.
Um französische Untertitel zu empfangen, müssten diese überhaupt einmal erst gesendet werden. Die meisten Sender stellen jedoch - wenn überhaupt - deutsche Untertitel für einige Sendungen zur Verfügung.
Die einzige mir bekannte Ausnahme ist Arte. Da es sich dabei um einen Deutsch-Französischen Sender handelt, werden die Untertitel - wenn sie ausgestrahlt werden - in beiden Sprachen ausgestrahlt. Du kannst sie über den Videotext empfangen. Die genauen Seiten findest du im Inhaltsverzeichnis.