Frage von Lolasfrage, 154

Deutsche Sätze ins Englische übersetzen?

Ich habe 3 Sätze. Könnet ihr sie mir bitte richtig übersetzen ins Schulenglisch (englisch)

• Man sagt , das Radfahrer immer die Wahrheit sagen.
• Selena Gomez ist dafür bekannt ein guter Sänger zu sein.
• Wir lassen gerade unseren Computer reparieren.

Bitte nur richtig übersetzen und kein Google Übersetzer😂😂

Antwort
von backtolife, 69

its said that bikers always tell the truth.
selena gomez is a well'known singer.
our computer is repaired at the moment.
keine garantie 😂

Kommentar von backtolife ,

well-known *

Kommentar von Lolasfrage ,

Danke

Kommentar von ClowdyStorm ,

der letzte satz geht nicht. wenn man repaired sagt, dann ist es ja schon fertig.

laut dein satz ist : "der computer bereits repariert worden im moment" XD so würde es sich übersetzen....

Kommentar von earnest ,

KEINER der Sätze "geht" so.

Kommentar von knallpilz ,

Der zweite Satz hieße dann aber, dass Selena Gomez eine bekannte Sängerin ist. Nicht dass sie dafür bekannt ist, gut singen zu können.
Der dritte Satz heißt, dass der Computer sich gerade in einem reparierten Zustand befindet, also wieder funktionstüchtig ist.

Kommentar von Lolasfrage ,

Stimmt bikers oder muss man bicycle schreiben?

Kommentar von backtolife ,

bekannte sängerin ist das gleiche wie bekannt dafür dasd sie gut singen kann bicycle heißt fahrrad

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 14

Hallo,

• Man sagt, dass Radfahrer immer die Wahrheit sagen. (Wer sagt das?)
• Selena Gomez ist dafür bekannt, eine gute Sängerin zu sein.

Vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort
von knallpilz, 34

It's said that bikers always tell the truth.

oder

People say bikers always tell the truth.

Selena Gomez is known for being a good singer.

Our computer is in the shop for repair right now.
oder 
Our computer is being repaired right now.

Je nachdem ob man ihn zur Reparatur weggeben hat oder gerade jemand zuhause das Gerät repariert.

Kommentar von Lolasfrage ,

Stimmt bikers oder muss man bicycle schreiben?

Kommentar von knallpilz ,

Man kann auch cyclist oder bicyclist schreiben.

biker klingt immer sehr nach Motorradfahrer. cyclist klingt immer sehr nach Radsportler.

Kannst auch sagen "people, who ride bikes" bzw. "bicycles".

Kommentar von earnest ,

@knallpilz: ohne Komma

Kommentar von Lolasfrage ,

Oder bicycle-Rider

Kommentar von Lolasfrage ,

Also soll man jetzt eher cyclist oder bicyclist schreiben?

Kommentar von knallpilz ,

Weiß ich auch nicht. :D

Ist alles nicht so das wahre. Auch "people who ride bikes" ist halt "Leute, die Fahrrad fahren", was meines Erachtens vom Kontext her was anderes ist als "Radfahrer". Ohne einen Zusammenhang zu haben, in dem der Satz stehen soll, kann ich dir das nicht sagen. Ein Fahrradfahrer kann ja beispielsweise ein Verkehrsteilnehmer sein. Oder einer, der im Moment Fahrrad fährt. Oder einer, der oft mit dem Fahrrad fährt. 

Nimm einfach cyclist.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 58

 Die Sätze sind - wenn auch nicht alle logisch - sehr einfach. Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com nachschlagen. 

Wir korrigieren anschließend gern deine Sätze.

Vom Vorsagen lernst du nichts.

Gruß, earnest

Kommentar von Lolasfrage ,

Bräuchte es für einen wichtigen Test

Kommentar von earnest ,

Gerade DESWEGEN solltest du dich selbst bemühen.

Während des Tests sitzt auch niemand neben dir und flüstert dir die korrekten Lösungen ins Ohr.

Kommentar von knallpilz ,

Woher weißt du denn, ob er sich vorher schon bemüht hat oder nicht?

Kommentar von earnest ,

Er oder sie bemüht sich hier nicht.

Kommentar von ClowdyStorm ,

lerne dafür

Kommentar von Lolasfrage ,

• It's said that bicyclist always tell the Truthähne.
• Selena Gomez is known for being a good singer.
• Our computer is being repaired right now.

Stimmen die so?? Bin mir nicht sicher beim letzten

Kommentar von backtolife ,

holla the woodfairy! what is a truthähne?!

Kommentar von backtolife ,

i see black for you

Kommentar von Lolasfrage ,

Oh Auto-Korrektur Hahhh *truth

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community