Frage von gxgx22, 72

Deutscher Satz auf französisch übersetzen?

''Ist das nicht gefährlich?'' Kann mir das jemand auf Französisch übersetzen? Vielen Dank im voraus! Lg:)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 10

Am Einfachsten :

C'est pas dangereux ?

Mit der Est-ce que-Frage wurde ein Muttersprachler die Verneinung schon eher vermeiden :

Est-ce que c'est dangereux ?

Antwort
von Usergf, 50

"Est-ce pas dangereux?" würde ich sagen

Kommentar von achwiegutdass ,

N'est-ce pas... wäre richtig, aber gehoben.

Kommentar von Usergf ,

Ja, richtig. Habe das n vergessen. Danke!

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 49

Contexte, S.T.P. !

Ce n'est pas (trop) dangereux ?

Kommentar von Couly ,

Wie würde man das als est-ce que-Frage sagen oder geht das überhaupt nicht? :)

Kommentar von ymarc ,

3 Möglichkeiten:

- Ce n'est pas dangereux ? (intonation)

- Est-ce que ce n'est pas dangereux ?

- N'est-ce pas (trop) dangereux ? (Inversion)


Kommentar von Couly ,

Danke :)

Antwort
von smilla2001, 18

C'est ne pas dangeroux?

Kommentar von ymarc ,

Franglais 4U ?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community