Frage von
blueiycesice 20.07.2012
Deutsche übersetzung pls helppp :DD
was bedeutet dieses wort auf deutsch? " setsunasa " ?
-
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
せつない (se-tsu-na-i) bedeutet soviel wie "scherzhaft", "qualvoll", "unerträglich", ...
Wenn man bei einem Adjektiv die i-Endung durch ein "sa" ersetz, wird es dadurch Substantiviert.
Dementsprechend heißt せつなさ (se-tsu-na-sa) soviel wie "Qual" oder "Schmerz".
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
Sung by: Shinohara Ryouko Lyrics/Composition/Arrangement: Komuro Tetsuya
http://www.animelyrics.com/anime/sf2/sf2ito.htm
itoshisa to setsunasa to kokorodzuyosa to
= Heartwarming feelings and heart-wrenching feelings and heartening feelings
heart-wrenching = herzzerreißend
-
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=479155&langid=3
Ohne Garantie, aber offenbar etwas wie Traurigkeit/Leid/Kummer
-
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
Gibt es das überhaupt?
Anmerkung: Den ersten Teil (se-tsu) kannste auch mit Kanji schreiben, also se-tsu-na-i wird 切ない und se-tsu-na-sa wird 切なさ ...
Theoretisch kannste das "na" auch nochmal mit nem Kanji schreiben, aber das ist in diesem Falle sehr ungebräuchlich. (Das wäre dann 切無い bzw. 切無さ)
PS: Hab mich bei der Übersetzung verschrieben ... NICHT scherzhaft, sondern schmerzhaft!!! (also sehr negativ!) Sorry. :)