Frage von PandoraAtoll505, 99

Deutsch zu Französisch übersetzen?

Wie sagt man "Hol dir mal whatsapp" auf Französisch?

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 40

Prends (donc) whatsapp !

Kommentar von achwiegutdass ,

Kann mir der kluge User, der meine Antwort negativ bewertet hat, sagen, was er gegen sie hat? Und wie er das formulieren würde? 

Kommentar von Duponi ,

da "holen" hier vermutlich im Sinn von downloaden gemeint ist, könnte man auch sagen télécharge donc whatsapp!

Kommentar von achwiegutdass ,

Kommt semantisch genau auf dasselbe hinaus, nur dass meine Lösung von der Sprachebene bzw. dem Gebrauch her dem Original haargenau entspricht.

Kommentar von Duponi ,

stimmt, dafür denke ich halt über den Tellerrand hinaus ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community