Deutsch nach Italienisch Übersetzung gebraucht!?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hallo! ;) Das ist eine richige Übersetzung.

 Siamo due ragazze  (13 e 14 anni), veniamo dal Baden-Württemberg (Germania, nicht alle wissen, was es ist) e vogliamo porre l'attenzione di quante più persone possibili sul cambiamento climatico, i continui danni al nostro pianeta e gli abusi sugli animali. (Zweiter Teil= seconda parte) Facciamo notare alla gente che il pianeta sta andando in rovina, soprattutto perché lo stiamo distruggendo sempre di più. Inoltre ci focalizziamo sul maltrattamento degli animali, e diamo consigli su come agire contro tutto ciò. Per questo utilizziamo Instagram e Wattpad, cercando di far arrivare il messaggio a quante più persone possibili. Cerchiamo anche di prendere parte a campagne e progetti a favore dell'ambiente. (Teil 3 = terza parte) In caso di domande, richieste, o qualsiasi cosa, scriveteci su Instagram per messaggio privato a ***. (Viele Grüße = tanti saluti). 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Siamo due ragazze (13 e 14) del Baden-Württemberg e vogliamo attraverso le reti sociali come molte persone al cambiamento climatico, rendono la crescente distruzione della nostra terra e degli animali che soffrono attento. Seconda parte: Noi rendere le persone consapevoli che c'è la nostra terra sta peggiorando, e che perché si distrugge sempre di più. Si evidenzia altresì alla sofferenza degli animali, e dare come se stessi per fare qualcosa di queste cose da fare. Quindi usiamo Instagram e Wattpad, e cercare di raggiungere il maggior numero di persone possibile. Stiamo anche cercando di venire a attività e progetti a beneficio dell'ambiente, partecipare. Parte 3: Se avete domande, richieste, o qualsiasi altra cosa, basta inviare a noi su Instragram via messaggio privato con *** aHoffe konnte dir helfen und dass es richtig ist  hab es mit  Google übersetzt :-)


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Ich00011
02.10.2016, 19:40

mit Google-Übersetzer?

0
Kommentar von Tamtamy
02.10.2016, 19:47

Leider untauglich.

0
Kommentar von Ich00011
02.10.2016, 19:54

Kannst du vielleicht ne richtige Version schreiben?

0

Für so einen kurzen Text beweg ich mich nicht. Poste bitte einen Text mit mindestens 3000 Wörtern, dann stürze ich mich gerne ehrenamtlich drauf.

Übertreb es außerdem nicht mit der Höflichkeit. Statt "Folgendes bitte übersetzen" hättest du auch einfach ganz locker "Übersetzen, und zwar zack zack!!" schreiben können.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Ich00011
02.10.2016, 20:57

Ich brauch die Übersetzung aber:/

0
Kommentar von Ich00011
02.10.2016, 21:03

Bitte übersetzte, ich komme mit meinen Italienisch-Kenntnissen noch nicht weiter:/

0